-
1 обслуживать покупателей
1) American: tend shop2) Commerce: service customers3) Business: attend to customers, serve customers4) Makarov: wait on tradeУниверсальный русско-английский словарь > обслуживать покупателей
-
2 обслуживать покупателей
Русско-английский словарь по экономии > обслуживать покупателей
-
3 обслуживать покупателей
to attend to customers, to serve customers -
4 обслуживать покупателей
serve customers, service customersРусско-Английский новый экономический словарь > обслуживать покупателей
-
5 быстро обслуживать покупателей
Makarov: give customers prompt serviceУниверсальный русско-английский словарь > быстро обслуживать покупателей
-
6 хорошо обслуживать покупателей
part.gener. saper stare al banco, stare a bottegaUniversale dizionario russo-italiano > хорошо обслуживать покупателей
-
7 обслуживать
1) (покупателей и т.п.) servire2) (станки и т.п.) essere addetto, servire* * *несов.1) В servire vt, lavorare < nei servizi attendere ai> serviziобслу́живать клиентов / покупателей — servire i clienti / compratori
супермаркет обслу́живает ближайшие районы — nel supermercato si servono i clienti della zona più vicina
2) ( работать по обслуживанию)обслу́живать несколько станков — essere addetto ad alcune macchine utensili
* * *v1) gener. servire2) fin. seguire -
8 обслуживать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обслуживать
-
9 обслуживать
1. несов.кого-чтохеҙмәтләндереү2. несов. чтоработать на чём-л.эшләү -
10 обслуживать
несов.1. кого-что хизмат (дастёри) кардан; обслуживать покупателей ба харидорон хизмат кардан2. что кор кардан; обслуживать несколько станков дар чандин дастгоҳ кор кардан -
11 обслуживать
ρ.δ.μ.1. εξυπηρετώ, προσφέρω υπηρεσία•обслуживать покупателей εξυπηρετώ τους αγοραστές (πελάτες)•
-ющий персонал εξυπηρετικό προσωπικό.
2. χειρίζομαι, δουλεύω•одновременно несколько станков δουλεύω ταυτόχρονα κάμποσες εργατομηχανές.
1. εξυπηρετούμαι.2. χειρίζομαι, εξυπηρετούμαι. -
12 обслуживать
[obslúživat'] v.t. impf. (pf. обслужить - обслужу, обслужишь) -
13 обслуживать
(покупателей, клиентов) abfertigen, betreuen, bedienen, versorgenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обслуживать
-
14 обслуживать
v1) gener. bedienen (тж. машину), betreuen (пассажиров, туристов, население), betreuen (пассажиров, туристов), bedienen (кого-л., тж. машину)2) obs. beschicken (хозяйство)4) law. versorgen5) econ. abfertigen (напр. покупателей, клиентов)6) busin. bedienen (напр. машину), abfertigen (покупателей)7) f.trade. pflegen (машины, оборудование)9) shipb. besorgen -
15 обслуживать
-
16 покупатель
сущ.Русское существительное покупатель относится к любому человеку, который что-либо покупает, независимо от того что покупается и где производилась покупка. В английском языке различаются покупатели в зависимости от того, где и как производится покупка.1. buyer — покупатель (используется для названия лица, покупающего обычно вещи большей частью дорогие, предназначаемые не для повседневного использования, такие как дома, картины, машины; также обозначает лицо, приобретающее вещи не только в магазинах, но и у других частных лиц): a wholesale buyer — оптовый покупатель; a regular buyer — постоянный покупатель; a prospective buyer — предполагаемый покупатель; а potential buyer — потенциальный покупатель; a heavy buyer — покупающий много; to attract buyers — привлекать покупателей; to look for (to find) a buyer for smth — искать (найти) покупателя на что-либо The prices didn't tempt buyers. — Цены не соблазняли покупателей. The country is a heavy buyer of Japanese goods. — Эта страна закупает мною товаров в Японии. If he didn't ask such an exorbitant price he would easily find a buyer. — Если бы он не заломил такую цену, он бы быстро нашел покупателя. They received many enquiries about the company — there was no shortage of potential buyers. — Они получили много запросов относительно этой компании — недостатка в потенциальных покупателях не было. Reducing interest rates is good news for homebuyers. — Снижение процентных ставок — хорошая новость для покупателей внутреннею рынка. We have problems of finding overseas buyers for our products. — Мы испытываем трудности в том, чтобы найти зарубежных покупателей на нашу продукцию. We hope lower prices will attract more buyers. — Мы надеемся, что более низкие цены привлекут больше покупателей. The house is for sale and he expects potential buyers to come to view it. — Дом продается, и он ждет потенциальных покупателей для осмотра дома.2. customer — покупатель, клиент, постоянный покупатель (как правило относится к покупающему какие-либо товары в магазинах или торговых предприятиях в одном и том же месте): a likely customer — потенциальный покупатель; a prospective customer — возможный покупатель; a casualty/chance customer — случайный покупатель; an old customer— старый/давний покупатель; a regular customer — постоянный покупатель; a tough/tricky customer — несговорчивый покупатель; a pleased/well-satisfied customer — довольный покупатель; a wholesale customer — оптовый покупатель; a credit customer — покупатель, имеющий кредит; a mail-order customer — покупатель, получающий и заказывающий товар по почте; to win customers — завоевывать покупателей/завоевывать клиентов; to attract customers — привлекать покупателей; to compete for regular customers — бороться за постоянных покупателей/бороться за постоянных клиентов; to lose customers — терять покупателей/кл иеитов; to keep/to retain one's customers — удерживать своих покупателей/удерживать своих клиентов; to take the interests of the customers into account — учитывать интересы покупателей; to satisfy customers — удовлетворять покупателей; to treat customers fairly — относиться к покупателям хорошо/относиться к покупателям честно; to give customers good service — хорошо обслуживать покупателей/ хорошо обслуживать клиентов Our busiest day is Saturday when we have very many customers. — Суббота у нас самый напряженный лень, когда у нас много покупателей. A pleased/satisfied customer will recommend others. — Если покупатель доволен, он порекомендует этот магазин другим. A satisfied customer is the best advertisement. — Довольный покупатель — лучшая реклама./Довольный клиент — лучшая реклама. It was closing time and the barman was serving the last customers of the evening. — Бар уже закрывался, и бармен обслуживал последних посетителей. The sales campaign was another attempt to bring in new customers. — Распродажа была еще одной попыткой привлечь новых покупателей. Не is our regular customer. — Он наш постоянный покупатель. Apply to the customers' complaints department. — Обратитесь в отдел жалоб покупателей. Our task is to keep the shop's regular customer happy. — Наша задача в том, чтобы паши постоянные покупатели магазина были довольны. We don't want to lose our biggest customers. — Мы не хотим терять наших оптовых гюкупателей./Мы не хотим терять наших крупных покупателей. Supermarkets use a variety of methods to attract and retain customers. — Супермаркеты применяют разнообразные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей./Большие рынки используют разные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей. Discounts are available for our regular customers. — Нашим постоянным покупателям предоставляются скидки.3. shopper — покупатель (лицо, покупающее в магазинах): It was closing time and the streets were crowded with shoppers. — Время приближалось к закрытию магазинов, и улицы были полны покупателей. The department store was full of late shoppers. — В универмаге было много запоздалых покупателей.4. purchaser — покупатель (существительное purchaser в отличие от существительного buyer используется в более официальной речи): a regular purchaser — постоянный покупатель; an intending/a prospective purchaser — потенциальный покупатель; a frequent purchaser — частый покупатель; a wholesale (retail) purchaser — оптовый (розничный) покупатель These countries are regular purchasers of our silk. — Эти страны — постоянные покупатели нашего шелка. These goods we hope may attract retail purchasers. — Эти товары, мы надеемся, смогут привлечь розничных покупателей. The house is in a good state and we expect to find a good purchaser. — Дом в хорошем состоянии, и мы надеемся найти хорошего покупателя. -
17 обслуживатлаш
обслуживатлаш-ем1. обслуживать, обслужить кого-что-л. (иктаж-кӧн интересшым шуктен пашам ышташ)Сатум налше-влакым обслуживатлаш обслуживать покупателей.
Калыкым культурно обслуживатлаш чыла семынат тыршат. «Мар. ком.» Всячески стараются культурно обслуживать народ.
Автокевыт мланде пашаеҥ-влакым вигак пасушто обслуживатла. Автолавка обслуживает земледельцев прямо на поле.
2. обслуживать, обслужить (машина, станок дене пашам ышташ)Иканаште икмыняр станокым обслуживатлаш одновременно обслуживать несколько станков.
Тыгай машиным ик еҥ гына обслуживатла. «Мар. ком.» Такую машину обслуживает лишь один человек.
-
18 покупатель
1. bargainee2. custom3. customer4. customersкредит, предоставленный покупателю — credit extended to customer
5. taker6. purchaser7. shopper8. buyer; customer9. client -
19 потенциальный покупатель
1. eventual buyer2. eventual customerРусско-английский большой базовый словарь > потенциальный покупатель
-
20 привлечение покупателя
Русско-английский большой базовый словарь > привлечение покупателя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБСЛУЖИВАТЬ — ОБСЛУЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Работать по удовлетворению чьих н. бытовых, текущих или постоянных нужд. О. клиентов, покупателей. Обслуживающий персонал. Магазин обслуживает ближайшие районы. 2. что. Работать по эксплуатации машин … Толковый словарь Ожегова
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
культу́рно — нареч. к культурный (во 2 знач.). Культурно обслуживать покупателей. □ А что вы будете делать в остальные двадцать часов? Найдем, что делать. Культурно отдыхать, развлекаться, путешествовать, учиться. Э. Грин, В стране Ивана … Малый академический словарь
Сегментация рынка — Маркетинг Основные понятия Продукт • Цена Дистрибуция • Услуга • Розница Управление брендом (англ.) Экаунт маркетинг • Этика (англ.) Эффективность ( … Википедия
Межрыночная сегментация — Сегментация разделение рынка на группы покупателей, обладающих схожими характеристиками, с целью изучения их реакции на тот или иной товар или услугу. Сегмент группа покупателей, обладающая похожими потребностями, желаниями и возможностями.… … Википедия
Исследования целевого сегмента рынка — Сегментация разделение рынка на группы покупателей, обладающих схожими характеристиками, с целью изучения их реакции на тот или иной товар или услугу. Сегмент группа покупателей, обладающая похожими потребностями, желаниями и возможностями.… … Википедия
Сегментирование рынка — Сегментация разделение рынка на группы покупателей, обладающих схожими характеристиками, с целью изучения их реакции на тот или иной товар или услугу. Сегмент группа покупателей, обладающая похожими потребностями, желаниями и возможностями.… … Википедия
Маркетинг — (Marketing) Определение маркетинга, эры в истории маркетинга Информация об определении маркетинга, эры в истории маркетинга Содержание Содержание 1. Определения 1. Цель и обязаности маркетолога 2. Четыре эры в истории Эра производства Эра Эра… … Энциклопедия инвестора
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора
Розничная торговля — (Retail) Определение розничной торговли, виды торговых предприятий Информация об определении розничной торговли, виды торговых предприятий Содержание Содержание Природа и значение Виды розничных торговых Предлагаемый товарный Относительное… … Энциклопедия инвестора
Рынок недвижимости — (Real estate market) Понятие рынок недвижимости, структура и функции рынка Информация о понятии рынка недвижимости, структура и функции рынка, особенности рынка невижимости Содержание Содержание Определение термина Рынок недвижимого имущества… … Энциклопедия инвестора